Lion d'Argent au Festival de Venise 1953
Une production DAIEI
LES CONTES DE LA LUNE VAGUE APRÈS LA PLUIE
Producteur: NAGATA Masaichi
Idée de TSUJI Kyuichi d'après UEDA Akinari
Scénario: KAWAGUCHI Matsutaro YODA Yoshikata
Photo: MIYAGAWA Kazuo Son: OTANI lwao
Lumière: OKAMOTO Kenichi Décors: ITO Kisaku
Musique: HAYASAKA Fumio
Dialogues: YOSHI Isamu Montage: MIYATA Mitsuzo
Avec
KYO Machiko: Wakasa
MITO Mitsuko: Ohama TANAKA Kinuyo: Miyaki
MORI Masayuki: Genjuro OZAWA Sakae: Tobei
AOYAMA Sugisaku: Le vieux bonze MORI Kikue: Ukon
Réalisé par MIZOGUCHI Kenji
Ces contes ont inspiré à l'homme moderne des visions fantastiques.
Ce film au style nouveau est né de ces visions.
Pendant les guerres intérieures à la fin du 16ème siècle.
La région du lac Biwa au début du printemps.
D'où provient ce bruit ?
Des espions ont dû être fusillés...
Il faut que je vende ceci avant que les combats ne commencent.
Tu peux tout vendre à Nagahama ?
Oui. C'est la prospérité.
Depuis l’arrivée de l’armée d'Hashiba.
Je t'accompagne ?
Non ! Ces soldats sont sans pitié pour les femmes.
Et puis. Qui garderait Genichi. Notre fils ?
Tu es stupide. De rêver une chose pareille !
L'ambition. Comme l’océan
doit être sans limites !
Samouraï. Toi... ? Tu ne sais même pas te battre !
Continue donc de travailler avec mon frère.
Tu verras ! Au nom du dieu de la Guerre !
J'en ai assez. De la misère ! Je pars avec toi.
Ne pense plus à ces folies.
Je tire ta charrette.
Redeviens raisonnable.
Non. Mon frère. Il croit que la gloire l’attend. En ville.
Il est stupide !
Ils sont fous. Avec leurs idées. Tobei et Genjuro !
L'argent si facilement gagné s'envole vite.
Il surexcite les désirs imbéciles !
La guerre approche. Ils feraient mieux de s'y préparer.
Dis-le bien à Genjuro.
Voilà Papa qui rentre !
Regarde-moi ça !
Imagine un peu !
Quel beau bénéfice !
Je suis rentré en hâte. Pour te le montrer.
Ça. C'est du commerce ! Tu comprends ?
Et Tobei ?
II a suivi un grand samouraï.
Malgré mes conseils.
Seigneur ! Prenez-moi à votre service. Je suis brave.
Va-t'en. Sale mendiant !
II te faudrait une armure. Et une lance.
Et je pourrai être samouraï ?
Tu es toujours là ?
Et ton armure ?
Que tu es beau ! Tu es content ?
Tu es superbe !
Ce que tu me fais plaisir !
Depuis des années. Je voulais t'acheter de jolies choses.
Enfin. Mon rêve se réalise.
Je suis si heureux de te voir contente !
Ce n'est pas à cause du kimono...
mais à cause de ton amour.
Mon seul désir est de te garder près de moi.
J'ai aussi apporté des vivres.
Poisson fumé... huile... farine... gâteaux de riz !
Sans argent. Il n'y a que la misère. Et l’espoir meurt !
Je veux gagner encore plus d'argent !
Je travaillerai plus dur...
Je ferai quantité de poteries !
Arrête-toi pour l’instant. Genjuro.
Le Chef du Village annonce l’arrivée de l’armée de Shibata.
Reste à la maison.
Idiote ! La guerre fait marcher le commerce.
Vois ce beau bénéfice !
Et si la chance te quittait ?
S'il t'arrivait quelque chose... ?
Ne t'inquiète pas !
Tiens... Ohama !
Mon frère !
Ne le tourmente pas.
Nul samouraï n'engagera un pauvre paysan.
Il sera vite revenu ! Viens prendre une boisson chaude.
Imbécile ! Tu as compris ?
Regarde-toi... le plus idiot de tout le village !
Tourne toujours !
Envoie-le promener. Il nous gêne.
Sois bien sage. Mon garçon.
Maman. J'ai faim !
Qu'il m'énerve ! Allons. Tourne !
Comme tu changes !
Tu deviens irritable.
Je ne désire qu'une chose: Travailler ensemble.
Tous les trois.
Rien d'autre ne compte.
Tu travailles dur !
Parce que j'ai un plan.
Nous irons à Nagahama. Et nous deviendrons riches !
J'aurai une part ?
Sûrement ! Un tiers de la vente.
J'ai tant besoin d'argent !
Je ne les ai jamais vus travailler ainsi.
Ils ne vivent plus que pour ce four.
Corps et âme ! Tous les deux.
Si cela échoue. Que deviendront-ils ?
Ce qu'il a devrait lui suffire.
Mais non !
Dire qu'il était si calme. Jusqu'à présent !
Comme la guerre change les gens !
Ne les contrarions pas.
Ecoute !
Lève-toi. Genjuro !
Ça doit être l’armée de Shibata !
Tobei. Que se passe-t-il ?
Tous les voisins se sauvent !
Que faisons-nous ?
Le feu. Il va s'éteindre.
Il ne faut pas !
Ils arrivent ! Ils vont nous dépouiller !
Genichi !
Sauve qui peut ! L'armée de Shibata est là !
L'armée de Shibata... Fuyez tous !
Ils prendront les hommes !
S'ils n'étaient arrivés que demain !
Partons. Vite. Il y a danger !
Ma fortune est dans ce four !
Mais ta vie est bien plus précieuse !
Prends du riz ! II en faudra. Dans la montagne.
Ohama... Vite !
Au secours !
Epargnez nos hommes. Ou nous mourrons de faim !
Tenez. C'est cuit.
On peut manger.
Que se passe-t-il ?
Quel imbécile. Ce Tobei !
Tu as vu mon mari ?
Non. Nulle part.
Qui va là ?
Tout s'est bien calmé.
On n'entend plus rien.
Genjuro. Où vas-tu ?
Patience ! Ils ne resteront pas longtemps.
Tu ferais mieux d'attendre.
Je ne peux pas. Il faut que je parte.
On sera ruinés !
Sacrifie la fournée ! Et si tu étais pris ?
On ne peut laisser éteindre !
Nous recommencerons. Plus tard !
Je ne veux pas abandonner mon four !
II s'est éteint !
Plus rien à espérer.
Il doit s'en cacher là.
Fouillons partout !
Rien que des pots !
Ils sont cuits !
Regarde. Ils sont finis !
Ils sont sauvés ?
Oui. Tous cuits. Grâce au ciel !
Alors. On retourne en ville ?
Cette fois-ci. On traversera le lac.
Ohama est bonne rameuse. Qu'elle vienne.
Peut-on y arriver ?
Oui. En prenant un raccourci.
Et le bateau ?
On en trouvera sûrement sur la plage.
Attention. Le brouillard est épais.
Genichi. Tu vois le lac ?
II est joli.
Enfin. Hors de danger !
Contente qu'on y aille par eau.
Par les champs. On aurait pu se faire tuer.
Au matin. Nous serons à Omizo
où se trouve le château du Seigneur Niwa.
C'est une bien plus grande ville que Nagahama.
Nous serons riches !
Et nos femmes comme nous !
Je ferai construire un vaste entrepôt.
J'achèterai une armure !
Voyez. Une barque !
Un fantôme !
Non. Je ne suis pas un fantôme.
Mais un pêcheur. De Kaizu.
J'ai été attaqué par des pirates en allant... à Azuchi.
De l’eau... par pitié !
Où que vous alliez... attention aux pirates !
Ils vous prendront la vie...
et vos marchandises...
et surtout vos femmes !
Bouddha ait son âme !
Rentrons chez nous. Le danger est trop grand.
Débarquons les femmes. Nous irons seuls.
J'y vais. Pour te surveiller.
On t'enlèvera !
J'en cours le risque.
Je t'en prie. Emmène-moi.
Pense à notre petit.
Vire. Ohama. Plus vite !
Nous reviendrons avec de l’argent. Avant 10 jours.
Que les dieux vous protègent !
Evite la route. Prends les sentiers de la montagne.
Ecarte-toi des villages.
Ces malheurs ne dureront pas. Patience !
Soyez tous prudents !
A bientôt !
Soigne bien Genichi !
On rapportera beaucoup de pièces !
Papa !
Bonne chance !
Je prendrai ce vase.
Et ce pot à saké. Et ces deux bols.
Ces bols à riz et ces assiettes. Et ces pots.
Bols à riz. Assiettes et pots.
Nous vivons au Manoir Kutsuki. Sur la montagne.
Livrez-les là.
Nous vous paierons alors.
Merci. Madame. Très bien.
La Garde du Château ! Faites place !
Je pourrais être samouraï. Avec une armure et une lance !
Ne gaspille pas notre argent.
J'ai l’air d'un samouraï ?
Certes ! Mais il vous faut une lance.
Vous êtes superbe !
Ton salaire !
Imbécile !
Tu le vois. Mon malheur ?
Grâce à toi. Ta femme en est réduite à ça !
Sois fier d'être devenu samouraï à un tel prix !
Tobei. Grand imbécile !
Voulez-vous veiller sur mon étal ?
Mon associé va revenir.
Ça coûte combien ?
Vous voulez l’acheter ?
Si le prix me convient.
C'est bien trop beau pour votre femme !
Mais j'ai de l’argent !
Nous avons pensé qu'il valait mieux vous guider.
Comme vous êtes bonnes !
Suivez-nous !
Avancez donc !
Merci. Mais je voudrais...
Dame Wakasa désire vous voir.
C'est le nom de la princesse ?
C'est la fille unique du défunt Seigneur Kutsuki.
N'ayez pas peur... Entrez !
Venez avec moi.
Vous êtes bien Maître Genjuro. De la Province d'Ohmi ?
Comment le savez-vous ?
Au marché. Quand j'ai vu vos céramiques...
j'en croyais à peine mes yeux !
Ces reflets de bleu semblaient
être faits de nacre !
Grâce aux leçons reçues de mon Père.
Je suis à même de les apprécier.
Comment créez-vous pareille beauté !
Avez-vous un secret ?
Aucun secret spécial.
Le pétrissage et le vernissage exigent un certain tour de main.
Ce que vous réussissez est une pure merveille !
Seul un vrai maître artisan peut créer une telle beauté !
Merci. Madame.
Mais... ce sont mes oeuvres !
Je ne veux utiliser que les beautés que vous avez créées.
Quel privilège. Mes chers petits !
Bien que ce ne soit qu'une distraction.
Je considère toujours mes créations
comme mes véritables enfants !
Je suis honoré qu'elles soient si appréciées...
dans un pareil décor...
et caressées par d'aussi belles mains !
J'en suis confus.
Mais je crains. En les touchant.
De les ternir.
Veuillez boire.
Jamais mes poteries ne m'ont paru si belles !
Jamais je n'aurais cru que le décor avait tant d'influence !
Mes enfants doivent se sentir gênés. En votre présence !
N'enterrez pas votre talent dans un petit village.
Enrichissez-le. Plus pleinement et plus profondément.
Mais... comment le pourrais-je ?
En épousant Dame Wakasa ! N'attendez pas plus longtemps.
La plus belle des soies de la plus belle couleur
peut se faner et disparaître
comme le ferait ma vie. Ô Bien-aimé...
si tu devais me tromper !
Comme Sa Voix semble heureuse !
C'est celle de mon Père défunt.
Le Clan Katsuki tout entier a été anéanti.... par l'abominable Oda Nobunaga
Seule a survécu ma maîtresse. Que vous voyez là.
Et moi. Sa nourrice.
L'âme de mon Seigneur est restée ici...
et il chante...
chaque fois que ma Dame danse.
Cette voix virile n'est-elle pas magnifique ?
II se réjouit du proche mariage de ma Dame !
Chaque fois que je l'entends. Je...
Il est trop tôt. Reste couché. Mon amour !
Où suis-je ?
Aurais-tu "tout" oublié ? !
Le Seigneur est éveillé ?
Conduisez votre mari bien-aimé à la source.
Vous n'avez plus besoin de moi !
Tu doutes de moi !
Tu me prends pour un mauvais Ange. N'est-ce pas ?
Qu'importe... tu es à moi !
Désormais. Tu m'obéiras en tout. Et tu seras à ma dévotion !
Peu m'importe que tu sois un démon !
Je ne te quitterai plus !
Je n'aurais jamais imaginé pareils plaisirs.
C'est divin !
C'est le Paradis !
Donne-moi à manger.
Emporte ces gâteaux de riz.
Fuis par derrière. A gauche !
Et sois très prudente !
Tu as à manger ?
Nous crevons de faim !
C'est pour mon petit. Ne le prenez pas !
Tranche-moi la tête !
J'ai décapité un général ennemi !
Tu as trouvé une tête de valeur.
Je ne l'ai pas trouvée.
J'ai tué l'homme avec ma lance !
Qui croira que le grand guerrier Fuwa s'est laissé tuer par toi !
Toutefois. Je t'en laisserai le crédit.
Dis ton prix.
Un cheval. Une armure. Et des hommes.
Bien. Tu auras tout cela.
Merci. Seigneur.
Ta requête me plaît !
Fameux samouraï !
Qui est ce grand samouraï ?
II a tué Fuwa. Le grand général !
Quel est son nom ?
Tobei de Nakanogo. Célèbre dans l'armée de Niwa.
Venez voir les jolies filles
qui veulent vous amuser !
Que voulez-vous ?
Maître. Arrêtons-nous ici.
Non. Je rentre chez moi !
II y a là-bas quelqu'un que je veux éblouir !
Maître. Soyez généreux !
Pour vos soldats !
Bien. Je comprends.
Tobei de Nakanogo. De l'armée de Niwa. Va se reposer.
Préparez des chambres !
Lequel est Tobei ?
Son grand exploit m'a frappé d'étonnement.
Puis-je boire dans votre coupe ?
Comment avez-vous tué ce général ?
Nous aimerions des détails. Pour vous imiter.
Ce n'est pas grand chose.
D'abord. Il faut de la cervelle.
Puis. De la force physique.
Je veux dire... de la science militaire.
Enfin. Une large vue.
Avec tout ça. Vous serez aussi efficaces qu'un grand stratège !
Mais surtout. Il faut faire travailler la cervelle !
Moi. Je suis passé maître en stratégie.
En maniement de la lance.
En construction de remparts
et de forteresses !
Attends ! Et mon argent ?
Tu es pire qu'un voleur !
Je ne paie jamais les saletés comme toi !
Cochon ! Profiter ainsi de moi !
Enfin. C'est toujours ça !
Ohama !
Tu es donc un grand homme. Maintenant !
Enfin devenu le samouraï de tes rêves !
Moi aussi. J'ai réussi.
Je porte de riches kimonos. Je me farde. Je bois...
et je couche !
Beau triomphe pour une femme !
Tu dois en être heureux !
Celui qui obtient la gloire fait souffrir quelqu'un.
Ma chute est le prix de ton ascension !
Sois mon hôte. Ce soir.
Et paie-moi avec l'argent gagné par tes exploits !
Ohama ! Sans toi. Mes succès ne signifient rien.
Tu mens ! Tu n'as jamais pensé à moi. Egoïste !
Mais si. Crois-moi.
Je croyais que tu m'admirerais.
Je n'ai jamais pensé que tu pourrais en arriver là !
Je suis une femme perdue !
A cause de toi !
Reprenons notre vie d'autrefois.
Sinon. Je me tuerai !
Oui. Nous reprendrons notre ancienne vie.
Combien de fois ai-je voulu me tuer !
Mais je voulais te revoir avant.
Je ne sais pourquoi.
Mais je n'ai pas pu me tuer...
malgré tout mon désir !
Bien. Ceci et ceci...
Pouvez-vous baisser votre prix ?
Si j'enlève ça. Oui.
Non. Venez avec moi au Manoir Kutsuki. Et je vous paierai.
Kutsuki ? !
Oui. Dans la montagne.
Prenez tout... mais partez ! Je refuse votre argent !
Attends !
Qui. Moi ?
Tu cours à ton malheur !
Quel malheur ?
Laisse-moi te regarder de près.
Il faut que je te parle. Suis-moi !
Je vois la Mort sur toi.
N'aurais-tu pas rencontré un spectre ?
Certes non !
As-tu une maison. Une famille ?
Dans ce cas. Rentre chez toi immédiatement !
Tu mourras. Si tu restes ici. Pars. Et vite !
Mais pourquoi ?
Parce que ton existence est en jeu.
Je vis heureux avec Wakasa au Manoir Kutsuki.
Wakasa est une ombre !
Tu es engagé dans un amour défendu !
N'aimes-tu pas les tiens ?
Que deviendront-ils sans toi ?
Attends !
Vas-y. S'il le faut.
Mais je ne puis te laisser aller à la mort.
Je veux te protéger !
Si tu vois combien ce fantôme est horrible. Tu seras sauvé !
Que ce costume est ravissant !
Et ces colliers superbes !
Que je suis heureuse !
Vous êtes vraiment bon.
Quel soulagement !
Je m'inquiétais tellement de ton retard à rentrer !
Mais tu parais sombre.
Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi ce que tu as.
Il ne faut plus sortir.
Depuis la chute de notre Clan. Chacun nous méprise.
Les gens se permettent même de nous calomnier.
Genjuro... je ne veux pas te perdre !
Partons ensemble pour la contrée d'où j'arrive.
Toi. Mon seul amour !
Tu veux bien. Mon aimé ?
Pardonnez-moi !
Je vous ai menti.
J'ai une épouse. Et un fils.
Je les ai laissés dans l'horreur de la guerre.
Oublie tout cela !
Laissez-moi rentrer.
Non. Jamais !
Viens avec moi au pays qui est le mien.
Que se passe-t-il ?
Regarde. Sur son corps !
Genjuro ! Tu as trahi mon amour.
Effacez ce qui est écrit sur votre peau !
Pourquoi l'avez-vous épousée. Étant déjà marié ?
J'ignore ce qui m'a poussé à cette faute.
Pour un homme. C'est une faute. Mais pour une femme...
Pardonnez-moi. Et laissez-moi partir !
Certainement pas !
Effacez cette prière à Bouddha !
Pour être pardonné.
Genjuro...
Pourquoi pareille traîtrise ?
Comment as-tu osé ?
Je veux rester avec toi à jamais.
Sois mon seul amour. Pour l'éternité !
Wakasa avait quitté ce monde
avant d'avoir pu jouir de la vie.
J'ai eu pitié d'elle.
J'ai voulu qu'elle connaisse les plaisirs d'une femme.
l'ardent amour de la jeunesse.
Je l'ai fait sortir de sa tombe et l'ai ramenée sur terre.
Et nous avons trouvé en vous l'homme
qu'elle a épousé par amour.
Maintenant. Elle profite des joies de la vie.
Si vous la quittez.
Son bonheur sera fini à jamais.
Votre coeur ne sera-t-il pas meurtri
à l'idée de détruire sa seule source de joie ?
Imaginez vos remords. Ensuite !
Ayez pitié de Wakasa !
Et renoncez à votre idée.
Il faut me pardonner !
Debout. Sale voleur !
Tu as volé le Trésor du Temple de Yatsuo.
Vous vous trompez ! Ceci est à moi.
Ce Trésor sacré a disparu depuis un mois.
Absurde ! Ceci appartient au Manoir Kutsuki.
Comment... Kutsuki ?
Tu rêves ! Voici les ruines du vieux Manoir Kutsuki.
Assez d'idioties !
Où as-tu trouvé ceci ?
Fouillez-le !
C'est mon argent ! A moi !
On te flanquerait en prison. Si elle n'était brûlée.
Sois-en reconnaissant.
La plus belle des soies de la plus belle couleur
peut se faner et disparaître
comme le ferait ma vie. Ô Bien-aimé...
si tu devais me tromper !
Miyagi !
Comme tu as dû t'inquiéter !
Je suis si heureux de te voir en bonne santé.
Et notre fils ?
Il dort.
Petit. Je suis revenu !
Papa est rentré à la maison !
Je voulais apporter quelque chose de mieux.
Mais je n'ai pas pu. J'ai... agi comme un imbécile.
N'en dis pas plus ! Tu es là. Sain et sauf.
En m'éveillant. Mon esprit était bouleversé.
Ne continue pas.
Tu dois être bien las. Je te donne du saké.
Et voici de quoi manger.
Je suis si heureux !
Le saké est meilleur que jamais.
Quel calme !
Fils. Je te remets au lit.
Pas un instant de paix. Depuis mon départ.
Mais me voilà à la maison... Enfin !
Qui est là-dedans ? Ouvrez la porte !
Le Chef du Village !
Genjuro ! Tu es revenu !
Merci pour toutes vos bontés durant mon absence.
Tu es donc là. Petit !
Je t'ai cherché partout.
Le petit a dû entendre parler de ton retour.
Miyagi !
Genjuro... tu rêves ?
Ta femme... a été tuée.
Tuée ?
Oui. La pauvre. Elle serait si heureuse de te voir rentré.
Depuis sa mort. J'ai gardé ton enfant chez moi.
J'ai eu si peur. Quand il a disparu !
La voix du sang. C'est merveilleux !
Comment a-t-il pu savoir que tu étais là !
Tu n'as compris ta folie qu'en rencontrant le malheur.
La guerre a ruiné tous nos espoirs.
Que mon sacrifice n'ait pas été vain.
Reprends courage !
Pourquoi es-tu morte ?
Je ne suis pas morte. Mon aimé.
Je suis à côté de toi.
Tu es revenu à toi.
Reprends ta place.
Remets-toi au travail...
Comme c'est joli !
T'aider est mon plus grand plaisir.
J'ai hâte de les voir terminés.
Le bois est déjà coupé.
Ces brutes de soldats ne nous menacent plus.
Tourne tes poteries en paix.
Il est arrivé bien des choses.
Mais tu es devenu l'homme de mon idéal.
Hélas. Je ne suis plus dans le même monde que toi.
Il faut se résigner...
Tu dois être fatigué. Repose-toi.
Petit. Mange pendant que c'est chaud.
Toi aussi. Mon frère !